smbclient самовольно транслитирует пути 0

Дистрибутив — Knoppix 3.4 HD Install.

Ядро — 2.6.7

Плюс куча пакетов обновлено примерно до уровня Sarge 3.1.

Конкретно smbclient — 3.0.14a-3.

Так вот, даю такую команду (хочу забэкапить путь на шаре, точнее не я, а backuppc):

smbclient \\\\atlant4\\C\$ -U xxx%xxx -E -d 1 -c tarmode\ full -Tc — /Клиенты

А в ответку:

Domain=[ROSTG-NT] OS=[Windows 5.1] Server=[Windows 2000 LAN Manager]

tarmode is now full, system, hidden, noreset, verbose

NT_STATUS_NO_SUCH_FILE listing \kLIENTY

tar: dumped 0 files and directories

Total bytes written: 0

\kLIENTY :) Финиш! Ясен пень такой директории нет.

Пробовал в smb.conf различные комбинации кодировок — ничего не помогло.

Если юзать smbclient в коммандном режиме, то все путем, куда надо ходит и бэкапит.

Ребята! Поможите! Это я дурак? Или другое что-нибудь?

P.S. Поиск по форуму выдал информацию, что если у koi8-r отрезать старший бит, то получается транслит. Это значит глюк в smbclient’е?

P.P.S Может обновиться? Кто пользует 3.0.20b? Очень интересует стабильность — конфигурация производственная, вся работа фирмы зависит от нее.